Brazilian Portuguese translation, cross-cultural adaptation, and content validation of the pediatric lower urinary tract symptom score.

BACKGROUND: Early screening instruments for professionals are important to reduce the cost and time of diagnosing pediatric lower urinary tract dysfunction. This study aimed to translate, cross-culturally adapt, and validate pediatric lower urinary tract symptom scores. METHODS: This methodological study was conducted in 2019 in two phases: translation and cross-cultural adaptation, and content validation. In the first phase, we used translators, specialists, and 30 parents of children with voiding dysfunction. In the second phase, validation was performed by 11 pediatric urology specialists. FINDINGS: The instrument was translated and adapted to Brazilian Portuguese and presented an excellent level of verbal comprehension. Further, the instrument presented a good content validity index >0.8 for all items, except for the nomenclature and clarity of two items, as indicated by the Cronbach's alpha value of 0.75 for internal consistency. DISCUSSION: The final version showed semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence with the original instrument, indicating that it is adequate for other assessments of psychometric qualities. PRACTICE IMPLICATIONS: The translation and adaptation of an important instrument for diagnosing lower urinary tract dysfunction in children to other countries helps nurses identify the disease early and monitor the treatment.

Incontinência Urinária Em Mulheres Jovens E Nulíparas: Fatores Associados E Prevalência / Urinary Incontinence in Young and Nulliparous Women: Associated Factors and Prevalence / Incontinencia Urinaria en Mujeres Jóvenes Nulíparas: Factores Asociados Y Prevalencia

Objetivo:Verificar a prevalência e os fatores de risco associados à incontinência urinária em mulheres jovens nulíparas. Método: Revisão integrativa da literatura, realizada através de busca nas bases de dados: Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MEDLINE), Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências de Saúde (LILACS), Índice Bibliográfico Espanhol em Ciências da Saúde (IBECS) e na Base de Dados de Enfermagem (BDENF), no período de março a junho de 2021, utilizando os descritores: "incontinência urinária", "prevalência", "mulheres", "estudantes" e "adulto jovem" combinados através do operador booleano "AND". Resultados: A busca inicial resultou em 234 artigos e, após aplicação dos critérios de elegibilidade, obteve-se uma amostra final de 5 artigos. Após as análises, evidenciou-se prevalência de incontinência urinária em mulheres jovens nulíparas de 48%. Os fatores de risco foram: atividade física de alto impacto, duração da atividade física, sintomas intestinais e urinários concomitantes. Conclusão: Observou-se que a ocorrência de incontinência urinária em mulheres jovens nulíparas é uma condição comum, os fatores de risco associados demonstram a necessidade de orientação em saúde a essas mulheres para evitar a cronificação do agravo.

Objective:To verify the prevalence and risk factors associated with urinary incontinence in nulliparous young women. Methods: Integrative literature review, performed by searching the following databases: Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MEDLINE), Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences (LILACS), Spanish Bibliographic Index in Health Sciences (IBECS) and in the Nursing Database (BDENF), from March to June 2021, using the descriptors: "urinary incontinence", "prevalence", "women", "students" and "young adult" combined with the Boolean operator "AND". Results: The initial search resulted in 234 articles and, after applying the eligibility criteria, a final sample of 5 articles was obtained. After the analyses, a prevalence of urinary incontinence in young nulliparous women of 48% was evidenced. Risk factors were: high-impact physical activity, duration of physical activity, concomitant bowel and urinary symptoms. Conclusion: It was observed that the occurrence of urinary incontinence in nulliparous young women is a common condition. The associated risk factors demonstrate the need for health guidance to these women to avoid the chronification of the disease.

Objetivo:Verificar la prevalencia y los factores de riesgo asociados a incontinencia urinaria en mujeres jóvenes nulíparas. Método: Revisión integral de literatura realizada a través de búsqueda en las bases de datos: Medical Literature Analysis and Retrieval System Online (MEDILINE) Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias De Salud (LILACS), Índice bibliográfico español en ciencias de salud (IBECS) y en la Base de Datos de Enfermería (BDENF), en el periodo de marzo a junio del 2021 utilizando los descriptores "incontinencia urinaria", "prevalencia", "mujeres", "estudiantes" y "adulto joven" combinados a través del operador booleano "AND". Resultados: Después del análisis se evidenció una prevalencia de incontinencia urinaria en mujeres jóvenes nulíparas de 48%. Los factores de riesgo fueron: actividad física de alto impacto, duración de actividad física, síntomas intestinales y urinarios concomitantes. Conclusión: Se observó que la ocurrencia de incontinencia urinaria en mujeres jóvenes nulíparas es una condición común. Los factores de riesgo asociados demuestran la necesidad de orientación en salud a esas mujeres para evitar la cronificación de la gravedad.

Ocorrência da laparotomia de urgência e fatores de risco associados à relaparotomia / Ocurrencia de laparotomía de emergencia y factores de riesgo asociados a la relaparotomía / Occurrence of emergency laparotomy and risk factors associated with relaparotomy

A laparotomia consiste no acesso cirúrgico aos órgãos da cavidade abdominal, quando classifica-da como urgente apresenta-se quando há necessidade de se explorar a dimensão de lesões abdominais ou para investigar e tratar patologias desconhecidas. Por vezes, tal procedimento apresenta complicações onde há a necessidade de uma relaparotomia. O objetivo deste estudo foi descrever a ocorrência da laparotomia de urgência e fatores de risco associados à relaparotomia. Trata-se de um estudo retrospectivo, analítico e de caráter quantitativo, realizado em hospital de urgência e emergência do estado de Pernambuco. A amostra foi composta por 120 prontuários. Os resultados apresentaram perfis de risco distintos. Para a laparotomia houve a prevalência do sexo masculino, idade <50 anos, com o etilismo sendo um hábito de vida considerado fator de risco relevante e o desfecho clínico mais comum foi a alta hospitalar. Já no caso da relaparotomia, houve prevalência no sexo feminino, idade >50 anos, sendo a idade elevada considera um fator de risco para complicações, como fatores de risco clínico, o tabagismo e a hipertensão arterial prevaleceram, a classificação do ASA III e IV também se mostrou relevante e o desfecho clínico mais representativo foi o óbito. Em ambos os perfis, a causa inicial se mostrou signifi cativa para a diferença no desfecho clínico dos prontuários analisados. Conhecer a ocorrência da laparotomia de urgência e os fatores de risco para relaparotomias proporciona a equipe multiprofissional dos serviços de saúde um conhecimento prévio para que haja o planejamento adequado da assistência e a implantação de medidas preventivas.

Laparotomy consists of surgical access to the organs of the abdominal cavity, when classified as urgent, it appears when there is a need to explore the dimension of abdominal injuries or to investigate and treat unknown pathologies. Sometimes, this procedure presents complications where there is a need for a relaparotomy. the aim of this study was to describe the occurrence of emergency laparotomy and risk factors associated with relaparotomy. this is a retrospective, analytical and quantitative study carried out in an emergency hospital in the state of Pernambuco. The sample consisted of 120 medical records. The results showed different risk profiles. For laparotomy, there was a prevalence of males, age <50 years, with alcoholism being a life habit considered a relevant risk factor and the most common clinical outcome was hospital discharge. In the case of relaparotomy, there was a prevalence in females, age> 50 years, with high age considered a risk factor for complications, as clinical risk factors, smoking and arterial hypertension prevailed, the classification of ASA III and IV it also proved to be relevant and the most representative clinical outcome was death. In both profiles, the initial cause was significant for the difference in the clinical outcome of the analyzed medical records. Knowing the occurrence of emergency laparotomy and the risk factors for relaparotomy provides the multidisciplinary team of health services with prior knowledge so that there is adequate planning of care and the implementation of preventive measures.

La laparotomía consiste en el acceso quirúrgico a los órganos de la cavidad abdominal, cuando se clasifica como urgente, aparece cuando es necesario explorar la dimensión de las lesiones abdominales o investigar y tratar patologías desconocidas. A veces, este procedimiento presenta complicaciones donde existe la necesidad de una relaparotomía. El objetivo de este estudio fue describir la aparición de laparotomía de emergencia y los factores de riesgo asociados con la relaparotomía. Este es un estudio retrospectivo, analítico y cuantitativo realizado en un hospital de emergencia en el estado de Pernambuco. La muestra consistió en 120 registros médicos. Los resultados mostraron diferentes perfi les de riesgo. Para la laparotomía, hubo una prevalencia de varones, edad <50 años, siendo el alcoholismo un hábito de vida considerado un factor de riesgo relevante y el resultado clínico más común fue el alta hospitalaria. En el caso de la relaparotomía, hubo una prevalencia en las mujeres, edad > 50 años, con la edad alta considerada un factor de riesgo de complicaciones, ya que prevalecieron los factores de riesgo clínico, el tabaquismo y la hipertensión arterial, la clasificación de ASA III y IV también demostró ser relevante y el resultado clínico más representativo fue la muerte. En ambos perfiles, la causa inicial fue significativa para la diferencia en el resultado clínico de los registros medicos analizados. Conocer la aparición de laparotomía de emergencia y los factores de riesgo de la relaparotomía proporciona al equipo multidisciplinario de servicios de salud conocimientos previos para que hay a una planificación adecuada de la atención y la implementación de medidas preventivas.

Júri simulado como metodologia de ensino de centro de material e esterilização / Jurado simulado como metodología de enseñanza de material y centro de esterilización

Objetivo: Relatar a experiência de um júri simulado como estratégia didático-pedagógica no processo de ensino-aprendizagem do componente curricular Centro de Material e Esterilização ­ vinculado ao curso de Enfermagem da Faculdade de Enfermagem Nossa Senhora das Graças (FENSG), da Universidade de Pernambuco ­ utilizando uma abordagem remota, dadas as circunstâncias pandêmicas. Método: Relato de experiência elaborado por dis-centes e docentes da Universidade de Pernambuco. A atividade consistiu em um júri simulado, fundamentado em matéria jornalística sobre o caso Porter Adventist Hospital, relativo às consequências de supostas práticas inadequadas no processamento de produtos para saúde. O conteúdo foi traduzido e disponi-bilizado aos discentes, que atuaram como advogados de acusação e de defesa no caso, conforme determinação dos docentes. Três etapas compuseram o júri simulado: acusação, réplica e tréplica, com tempo estipulado de 15 minutos para acusação e réplica, e metade do tempo inicial para tréplica em resposta à defesa. Resultados: A acusação sustentou suas alegações, majoritariamente, na Resolução da Diretoria Colegiada da Agência Nacional de Vigilância Sanitária no 15/2012. Em contrapartida, a defesa ratificou seus posicionamentos na insuficiência de atestatórios contra o hospital Porter, réu do caso. Conclusão: No júri simulado, a formulação de argumentos impacta o processo de ensino-aprendizagem ao qualificar futuros enfermeiros para os requisitos de boas práticas no processamento de produtos para saúde, além da operacionalização, supervisão e gerenciamento dentro do Centro de Material e Esterilização.

bjective: To report the experience of a simulated jury as a didactic-pedagogical strategy in the teaching-learning process of the curricular component: Material and Sterilization Center­linked to the Nursing course at Nossa Senhora das Graças Nursing School (FENSG), Universidade de Pernambuco­using a remote approach, due to the pandemic circumstances. Method: Experience report prepared by students and professors at Universidade de Pernambuco. The activity consisted of a mock jury, based on journalistic material about the Porter Adventist Hospital case, concerning the consequen-ces of alleged inappropriate practices in the processing of health products. The content was translated and made available to the students, who acted as prosecution and defense attorneys in the case, as determined by the professors. Three stages made up the mock jury: indictment, rebuttal and rejoinder, with a stipulated time of 15 minutes for the indictment and rebuttal, and half the initial time for the rejoinder in response to the defense. Results: The prosecution supported its allegations, mostly, by the Resolution of the Collegiate Board of Directors of the National Health Surveillance Agency No. 15/2012. On the other hand, the defense ratified its positions on the lack of attestations against Porter hospital, defendant in the case. Conclusion: In the simulated jury, the formulation of arguments impacts the teaching-learning process by qualifying future nurses for the requirements of good practices in the processing of health products, in addition to the operationalization, supervision and management within the Material and Sterilization Center.

Objetivo: Reportar la experiencia de un jurado simulado como estrategia didáctico-pedagógica en el proceso de enseñanza-aprendizaje del componente curricular del Centro de Material y Esterilización ­ vinculado al curso de Enfermería de la Faculdade de Enfermagem Nossa Senhora das Graças(FENSG), en la Universidade de Pernambuco, utilizando un abordaje a distancia dadas las circunstancias de la pandemia. Método: Informe de experiencia elaborado por estudiantes y profesores de la Universidad de Pernambuco. La actividad correspondió a un simulacro de jurado basado en material perio-dístico sobre el caso del Hospital Adventista Porter, sobre las consecuencias de supuestas prácticas inapropiadas en el procesamiento de productos de salud. El contenido fue traducido y puesto a disposición de los estudiantes, quienes actuaron como abogados de acusación y defensa en el caso según lo determinen los profesores. Tres etapas componían el simulacro de jurado: acusación, réplica y dúplica, con un tiempo estipulado de 15 minutos para acusación y réplica, y la mitad del tiempo inicial para dúplica en respuesta a la defensa. Resultados: La fiscalía sustentó sus alegatos, en su mayoría, en la Resolución de la Junta Directiva Colegiada no 15/2012. Por otra parte, la defensa ratificó sus posiciones sobre la insuficiencia de atestados contra el hos-pital Porter, demandado en la causa. Conclusión: En el jurado simulado, la formulación de argumentos impacta en el proceso de enseñanza-aprendizaje al calificar a los futuros enfermeros para los requisitos de las buenas prácticas para el procesamiento de productos de salud, además de la operacionaliza-ción, supervisión y gestión dentro del Centro de Material y Esterilización.

Representações sociais da Diabetes Mellitus entre pacientes diabéticos e profissionais de saúde / Social representations of diabetes mellitus among diabetic patients and health professionals

Objetivo: Descrever as representações sociais da Diabetes Mellitus para indivíduos diabéticos e para profissionais de saúde que assistem a estes pacientes. Metodologia: Estudo descritivo, exploratório, com enfoque qualitativo, à luz da Teoria das Representações Sociais de Serge Moscovici. Desenvolvido a partir de um documento semiestruturado dividido em perfil sócio demográfico e questões voltadas ao objeto de pesquisa através de evocação de palavras. A amostra foi composta por 14 pessoas, entre pacientes e profissionais de saúde presentes no Ambulatório de lesões de um hospital público, na cidade de Recife- PE. Resultados: O grupo de pacientes relacionou a doença à palavras de cunho emocional, como medo/tristeza, enquanto os profissionais evocaram palavras mais técnicas e voltadas ao controle e prevenção da patologia. Conclusões: O nível de conhecimento está diretamente ligado a representatividade da doença para o indivíduo, interferindo na adesão terapêutica e dificultando a aceitação da condição, implicando em mais agravos físicos ou psicológicos. (AU)

Objective: Describe the social representations of Diabetes Mellitus for diabetic individuals and for health professionals who assist these patients. Methods: Descriptive study, exploratory, with qualitative approach, in the light of the Theory of Social Representations by Serge Moscovici. Developed from a semi-structured document divided into demographic profile and issues facing the object of research through evocation of words. The sample was composed by 14 people, among patients and health professionals present in the Lesions Outpatient Clinic from a public hospital, in the city of Recife ­ PE. Results: The group of patients related to disease with words of emotional nature as fear/sadness, but the professionals have raised more technical words and aimed at the control and prevention of the disease. Conclusion: The level of knowledge is directly connected to the representativeness of the disease for the individual, interfering in the therapeutic adhesion and hindering the acceptance of the condition, resulting in more grievances physical or psychological. (AU)

Objetivo: Describa las representaciones sociales de la diabetes mellitus para las personas con diabetes y para los profesionales de la salud que ayudan a estos pacientes. Metodos: Estudio exploratorio descriptivo con enfoque cualitativo, a la luz de la Teoría de las representaciones sociales de Serge Moscovici. Desarrollado a partir de un documento semiestructurado dividido en un perfil sociodemográfico y preguntas centradas en el objeto de investigación a través de la evocación de palabras. La muestra consistió en 14 personas, incluidos pacientes y profesionales de la salud presentes en la Clínica de Lesiones de un hospital público, en la ciudad de Recife-PE. Resultados: El grupo de pacientes relacionó la enfermedad con palabras emocionales, como miedo / tristeza, mientras que los profesionales evocaron palabras más técnicas destinadas a controlar y prevenir la patología. Conclusión: El nivel de conocimiento está directamente relacionado con la representatividad de la enfermedad para el individuo, lo que interfiere con la adherencia terapéutica y dificulta la aceptación de la condición, lo que resulta en más problemas físicos o psicológicos. (AU)

Assessment instruments for lower urinary tract dysfunction in children: Symptoms, characteristics and psychometric properties.

INTRODUCTION: The use of instruments to assess symptoms of the lower urinary tract has increased mainly when it comes to pediatric urology. The search for a validated and reliable one for use in clinical practice should be a concern of the professionals involved in the care of these children. OBJECTIVE: The aim of this study was to analyze the assessment instruments for lower urinary tract dysfunction in children regarding: symptoms, characteristics and psychometric properties. STUDY DESIGN: PubMed and Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences databases were searched. The PICO strategy was used to construct the research question and bibliographic search. Keywords included voiding disorders, LUTS, Child, Surveys and Questionnaires. RESULTS: Nine articles were identified. The construct observed by all instruments was bladder dysfunction and seven instruments also assessed bowel dysfunction. Thirty different events were addressed. In eight instruments the respondents are the parents. The age of the target population ranged from three to eighteen years and regarding the number of items, an average of 21.8 items was observed. Six instruments showed good results of reliability and four presented good results of accuracy. CONCLUSIONS: The instruments included a wide range of symptoms related to dysfunction. Only two reported all validation and reliability tests, however six instruments showed good reliability results, making them eligible for the cross-cultural adaptation and validation process for use in countries other than those of the instrument's origin.

Incontinência urinária em mulheres: fatores de risco segundo tipo e gravidade / Incontinencia urinaria en mujeres: factores de riesgo de acuerdo con el tipo y la gravedad / Urinary incontinence in women: risk factors according to type and severity

RESUMO Objetivo: verificar fatores associados a incontinência urinária em mulheres por tipo e gravidade. Metodologia: estudo transversal, realizado de novembro de 2018 a abril de 2019, com 30 mulheres em um hospital escola de Pernambuco. Foi utilizado o instrumento Gaudenz-Fragebogen para identificar os tipos de incontinência e o Incontinence Severity Index para classificar a gravidade da perda urinária. Utilizou-se o teste Exato de Fisher para analisar variáveis qualitativas e t-Student para variáveis racionais Resultados: incontinência urinária de esforço foi o tipo mais frequente (66,7%), na forma moderada (43,3%) e esteve associada a baixa escolaridade (p<0,001), índice de massa corporal de 28,6 (p=0,043), circunferência abdominal de 103,4 (p<0,001), diabetes (p<0,001), número de partos superior a 4 (p=0,046), cirurgia ginecológica (p=0,023) e falta de atividade física (p=0,001). Considerações Finais: a identificação do tipo, da gravidade e dos principais fatores de risco modificáveis poderá subsidiar intervenções preventivas e curativas mais eficientes e efetivas.

RESUMEN: Objetivo: verificar factores asociados con la incontinencia urinaria en mujeres, por tipo y por gravedad. Metodología: estudio transversal realizado entre noviembre de 2018 y abril de 2019 con 30 mujeres en un hospital escuela de Pernambuco. Se utilizó el instrumento Gaudenz- Fragebogen para identificar los tipos de incontinencia y el Incontinence Severity Index para clasificar la gravedad de la pérdida de orina. Se utilizó la prueba exacta de Fisher para analizar las variables cualitativas, y el t-Student para las variables racionales. Resultados: la incontinencia urinaria por esfuerzo fue el tipo más frecuente (66,7%), en su forma moderada (43,3%) y estuvo asociada a un bajo nivel de escolaridad (p<0,001), a un Índice de Masa Corporal de 28,6 (p=0,043), a una circunferencia abdominal de 103,4 (p<0,001), diabetes (p<0,001), cantidad de partos superior a 4 (p=0,046), cirugía ginecológica (p=0,023) y a la falta de actividad física (p=0,001). Consideraciones finales: identificar el tipo, la gravedad y los principales factores de riesgo modificables podrá ayudar a diseñar intervenciones preventivas y curativas más eficientes y efectivas.

ABSTRACT Objective: To verify factors associated with urinary incontinence in women by type and severity. Methodology: A cross-sectional study conducted from November 2018 to April 2019 with 30 women in a teaching hospital of Pernambuco. The Gaudenz-Fragebogen instrument was used to identify incontinence types, and the Incontinence Severity Index to classify urinary loss severity. Fisher's exact test was used to analyze qualitative variables, and the t-Student test for rational variables. Results: Stress-induced urinary incontinence was the most frequent type (66.7%), in its moderate form (43.3%), and was associated with low schooling (p<0.001), Body Mass Index of 28.6 (p=0.043), abdominal circumference of 103.4 (p<0.001), diabetes (p<0.001), number of deliveries above 4 (p=0.046), gynecological surgery (p=0.023), and lack of physical activity (p=0.001). Final Considerations: Identifying the type, severity, and main modifiable risk factors may support more effective and efficient preventive and curative interventions.

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the underactive bladder questionnaire to portuguese.

OBJECTIVE: The aim of the current study was to perform the translation, cross-cultural adaptation and validation of the Underactive Bladder Questionnaire (UAB-q). METHODS: The study design included the Portuguese translation, cross-cultural adaptation and validation of the UAB-q in 90 patients from a urology outpatient clinic following international methodology. The psychometric properties tested were the validity, reliability, internal consistency and stability of the instrument. RESULTS: The content validity index at the item (I-CVI) and scale level (S-CVI) were above 0.80 and did not require changes. Regarding the reliability analysis, Cronbach's alpha was 0.79. The internal consistency and the base time stability (test-retest) had excellent indexes; all were above 0.90. CONCLUSIONS: These results indicate that the UAB-q is a valid, reproducible and reliable instrument for screening underactive bladders and is a potentially useful tool to guide health actions and improve the care of underactive patients.

Avaliação de acadêmicos sobre o ensino-aprendizagem de enfermagem em centro de material e esterilização / Evaluation of academics on nursing teaching and learning in a material and sterilization center / Evaluación de la académica en enseñanza y aprendizaje en enfermería en un centro de material y esterilización

Objetivo: Descrever a avaliação de acadêmicos de Enfermagem sobre o processo de ensino-aprendizagem do componente curricular Enfermagem no Centro de Material e Esterilização. Método: Estudo analítico-descritivo, transversal, realizado em uma universidade pública, com alunos que haviam vivenciado o componente curricular anteriormente à coleta de dados. Os participantes responderam a um questionário on-line com perguntas relacionadas ao ensino-aprendizagem. Resultados: Foram contabilizadas 58 participações, em que a maioria avaliou a didática dos conteúdos teóricos como "bom" ou "ótimo", a carga horária como "pouco suficiente" e os cenários de práticas como limitados ou distantes do que recomenda a literatura. Conclusão: O ensino-aprendizagem foi bem avaliado quanto ao seu caráter teórico e literário; entretanto, as atividades práticas foram avaliadas como insuficientes e insatisfatórias pela maioria dos discentes

Objective: To describe the evaluation of Nursing students about the teaching-learning process of the curricular component Nursing in the Material and Sterilization Center. Method: A cross-sectional, analytical-descriptive study conducted at a public university with students who had experienced the curricular component prior to data collection. Participants answered an online questionnaire with questions related to teaching-learning. Results: Fifty-eight participations were counted, in which the majority evaluated the didactics of theoretical contents as "good" or "great", the workload as "insufficient" and the practice scenarios as limited or distant from what the literature recommends. Conclusion: The teaching-learning was well evaluated as to its theoretical and literary character; however, the practical activities were evaluated as insufficient and unsatisfactory by most of the students.

Objetivo: Describir la evaluación de los estudiantes de enfermería sobre el proceso de enseñanza-aprendizaje del componente curricular Enfermería en el Centro de Materiales y Esterilización. Método: Un estudio transversal, analítico-descriptivo realizado en una universidad pública con estudiantes que habían experimentado el componente curricular antes de la recopilación de datos. Los participantes respondieron un cuestionario en línea con preguntas relacionadas con la enseñanza-aprendizaje. Resultados: se contabilizaron 58 participaciones, en las cuales la mayoría evaluó la didáctica de los contenidos teóricos como "buena" o "excelente", la carga de trabajo como "insuficiente" y los escenarios de práctica como limitados o alejados de lo que la literatura recomienda. Conclusión: la enseñanza-aprendizaje fue bien evaluada en cuanto a su carácter teórico y literario; sin embargo, la mayoría de los estudiantes evaluaron las actividades prácticas como insuficientes e insatisfactorias

Desenvolvimento e avaliação de ambiente virtual de aprendizagem para capacitação em hipertermia maligna / Development and assessment of a virtual learning environment for training in malignant hyperthermia / Desarrollo y evaluación del entorno virtual de aprendizaje para capacitación en la hipertermia maligna

Objetivo: Desenvolver e avaliar a execução de um ambiente virtual de aprendizagem (AVA) intitulado "Teleducação em Hipertermia Maligna", visando a promover educação em saúde para equipes de enfermagem em centro cirúrgico. Método: Estudo de validação de tecnologia do tipo pesquisa de desenvolvimento metodológico com abordagem quanti-qualitativa, revelando o processo de criação e avaliação de um programa multimídia educacional no formato website como AVA para profissionais de enfermagem em centro cirúrgico e especialistas em informática em saúde. Resultados: A avaliação dos especialistas mostrou grande aceitabilidade do programa, recebendo classificação de "muito bom" para a maioria dos itens avaliados. Conclusão: O ambiente virtual de aprendizagem desenvolvido mostrou-se uma ferramenta eficaz para apoiar o ensino sobre hipertermia maligna a equipes de enfermagem em centro cirúrgico.

Objective: To develop and assess the performance of a virtual learning environment (VLE) called "Tele-education in Malignant Hyperthermia" to promote health education for surgery nursing teams. Method: This is a technology validation study of methodological development research with quantitative and qualitative approach. It revealed the process of creation and assessment of an educational multimedia program as a VLE website for nursing professionals of surgery centers and for experts in health informatics. Results: The experts' assessment showed great acceptability of the program and received a classification of "very good" in most of the assessed items. Conclusion: The developed virtual learning environment is an effective tool to support teaching on malignant hyperthermia for nursing teams of surgery centers.

Objetivo: Desarrollar y evaluar la ejecución de un entorno virtual de aprendizaje (EVA) llamado "Teleeducación en Hipertermia Maligna", con el propósito de promover la educación en salud para equipos de enfermería en centros quirúrgicos. Método: Estudio de validación de la tecnología de la pesquisa del desarrollo metodológico, con abordaje cuantitativo y cualitativo, que reveló un proceso de creación y evaluación de un programa de multimedia educacional en formato de sitio electrónico como EVA para profesionales de enfermería en centros quirúrgicos y expertos en informática aplicada a la salud. Resultados: La evaluación de los expertos mostró una gran aceptabilidad del programa con el recibimiento de la clasificación "muy bueno" para la mayoría de los ítems evaluados. Conclusión: El entorno virtual de aprendizaje desarrollado se mostró una herramienta eficaz para apoyar la enseñanza de la hipertermia maligna a los equipos de enfermería en centros quirúrgicos.

Impaired religiosity and spiritual distress in people living with HIV/AIDS. / Religiosidade prejudicada e sofrimento espiritual em pessoas vivendo com HIV/aids.

OBJECTIVE: To verify the inference of Nursing Diagnoses, Impaired religiosity and Spiritual distress in people living with HIV/AIDS. METHODS: This is a cross-sectional study with a quantitative approach, performed in a specialized Service CenteR of Recife, Pernambuco, from June to November 2015. The results related to 52 people living with HIV/AIDS and that were interviewed were analyzed by three nurse judges. RESULTS: Spiritual distress was estimated at 73.1% (38), Impaired religiosity at 36.5% (19), with an average number of defining characteristics of 3.88 ± 2.05 and 2.55±0.69. The main defining characteristic for Impaired religiosity was: "reports a need to reconnect with previous beliefs" (92.3%); and for Spiritual distress, it was: "Expresses a lack of purpose in life/expresses lack of meaning in life" (86.5%). CONCLUSIONS: The results point to the need to consider the religious-spiritual dimension in care protocols and research in nursing.

Religious and spiritual coping in people living with HIV/Aids.

OBJECTIVE: evaluate the religiosity and the religious/spiritual coping of people living with HIV/Aids. METHOD: descriptive, cross-sectional study with quantitative approach, conducted in a reference HIV/Aids outpatient clinic in a university hospital of Recife-PE, Brazil, from June to November 2015. At total of 52 people living with HIV/Aids (PLWHA) participated in the research, which employed own questionnaire, the Duke University Religion Index (DUREL), and the Religious/Spiritual Coping Scale (RCOPE). RESULTS: the sample presented high indices of organizational religiosity (4.23±1.66), non-organizational religiosity (4.63±1.50), and intrinsic religiosity (13.13±2.84). Positive RCOPE was used in high mean scores (3.66±0.88), and negative RCOPE had low use (2.12 ± 0.74). In total, use of RCOPE was high (3.77±0.74), having predominated the positive RCOPE (NegRCOPE/PosRCOPE ratio=0.65±0.46). CONCLUSION: it is evident the importance of encouraging religious activity and RCOPE strategies, seen in the past as inappropriate interventions in clinical practice.

Religious and spiritual coping in people living with HIV/Aids / Estrategias de afrontamiento religioso y espiritual en personas que viven con VIH/SIDA / Coping religioso e espiritual em pessoas vivendo com HIV/Aids

ABSTRACT Objective: evaluate the religiosity and the religious/spiritual coping of people living with HIV/Aids. Method: descriptive, cross-sectional study with quantitative approach, conducted in a reference HIV/Aids outpatient clinic in a university hospital of Recife-PE, Brazil, from June to November 2015. At total of 52 people living with HIV/Aids (PLWHA) participated in the research, which employed own questionnaire, the Duke University Religion Index (DUREL), and the Religious/Spiritual Coping Scale (RCOPE). Results: the sample presented high indices of organizational religiosity (4.23±1.66), non-organizational religiosity (4.63±1.50), and intrinsic religiosity (13.13±2.84). Positive RCOPE was used in high mean scores (3.66±0.88), and negative RCOPE had low use (2.12 ± 0.74). In total, use of RCOPE was high (3.77±0.74), having predominated the positive RCOPE (NegRCOPE/PosRCOPE ratio=0.65±0.46). Conclusion: it is evident the importance of encouraging religious activity and RCOPE strategies, seen in the past as inappropriate interventions in clinical practice.

RESUMEN Objetivo: evaluar la religiosidad y las estrategias de afrontamiento religioso-espiritual en personas que viven con VIH/SIDA. Método: estudio transversal, descriptivo, con abordaje cuantitativo, llevado a cabo en un ambulatorio de referencia en VIH/SIDA de un hospital universitario de la ciudad de Recife, Brasil, entre junio y noviembre de 2015. Del estudio, han participado 52 sujetos que viven con VIH/ SIDA, en lo cual se empleó cuestionario propio, la escala de religiosidad Duke, versión brasileña, y la escala de afrontamiento religiosoespiritual (CRE). Resultados: la muestra presentó altos índices de religiosidad organizacional (4,23±1,66), no organizacional (4,63±1,50) e intrínseco (13,13±2,84). Se utilizó CRE positivo en puntajes medio altos (3,66±0,88), y CRE negativo en bajos (2,12±0,74). En total, la utilización de CRE fue alta (3,77±0,74), siendo predominante CRE positivo (razón CREN/CREP = 0,65±0,46). Conclusión: se muestra relevante alentar las actividades religiosas y estrategias de CRE, en el pasado conocidas como inapropiadas en la práctica clínica.

RESUMO Objetivo: avaliar a religiosidade e o coping religioso-espiritual de pessoas que vivem com HIV/aids. Método: trata-se de estudo transversal, descritivo, com abordagem quantitativa, realizado em um ambulatório de referência em HIV/aids de um hospital universitário do Recife-PE, entre junho e novembro de 2015. Participaram da pesquisa 52 pessoas vivendo com HIV/aids (PVHA), utilizando-se questionário próprio, a escala de índice de religiosidade de Duke e a escala de coping religioso-espiritual (CRE). Resultados: a amostra apresentou elevados índices de religiosidade organizacional (4,23 ± 1,66), não organizacional (4,63 ± 1,50) e intrínseca (13,13 ± 2,84). O CRE positivo foi utilizado em escores médios altos (3,66 ± 0,88), e o CRE negativo teve baixo uso (2,12 ± 0,74). No total, o uso do CRE foi alto (3,77 ± 0,74), tendo predominado o CRE positivo (razão CREN/CREP = 0,65 ± 0,46). Conclusão: torna-se evidente a relevância de encorajar atividade religiosa e estratégias de CRE, vistas no passado como intervenções inadequadas dentro da prática clínica.

Religiosidade prejudicada e sofrimento espiritual em pessoas vivendo com HIV/aids / Religiosidad deteriorado y espiritual sufrimiento en personas con VIH/sida / Impaired religiosity and spiritual distress in people living with HIV/AIDS

RESUMO Objetivo Verificar a inferência dos Diagnósticos de Enfermagem, Religiosidade prejudicada e Sofrimento espiritual em pessoas vivendo com HIV/AIDS. Métodos Trata-se de um estudo transversal, com abordagem quantitativa, realizado em um Serviço de Assistência Especializada de Recife, Pernambuco, de junho a novembro de 2015. Os resultados relacionados às 52 pessoas vivendo com HIV/AIDS entrevistadas foram analisados por três juízes enfermeiros. Resultados Estimou-se em 73,1% (38) a incidência de Sofrimento espiritual, 36,5% (19) de Religiosidade prejudicada, com número médio de características definidoras de 3,88±2,05 e 2,55±0,69. A principal característica definidora para a Religiosidade prejudicada foi: "relata necessidade de reconectar-se com crenças anteriores" (92,3%); e para Sofrimento espiritual: "expressa falta de finalidade na vida/expressa falta de significado na vida" (86,5%). Conclusões Os resultados apontam para a necessidade de considerar a dimensão religiosa-espiritual nos protocolos assistenciais e de pesquisa em enfermagem.

RESUMEN Objetivo Comprobar la inferencia de diagnósticos de enfermería, deterioro religiosidad y sufrimiento espiritual de personas con VIH/SIDA. Métodos Se trata de un estudio transversal, cuantitativo, realizado en un servicio de atención especializada de Recife, Pernanbuco, de junio a noviembre de 2015. Los resultados de 52 encuestados fueron analizados por tres jueces enfermeras. Resultados Se estimó en un 73,1% (38) la incidencia de sufrimiento espiritual, el 36,5% (19) de la Religiosidad con deficiencias, con un promedio características definitorias de 3,88 ± 2,05 y 2,55 ± 0,69. La principal características definitorias de Religiosidad alterada: los informes tienen que volver a conectar con creencias anteriores (92,3%); y Sufrimiento espiritual: expresión de la falta de propósito en la vida/falta de sentido de la vida (86,5%). Conclusiones Los resultados apuntan a la necesidad de considerar la dimensión religiosa-espiritual en los protocolos de atención y la investigación en enfermería.

ABSTRACT Objective To verify the inference of Nursing Diagnoses, Impaired religiosity and Spiritual distress in people living with HIV/AIDS. Methods This is a cross-sectional study with a quantitative approach, performed in a specialized Service CenteR of Recife, Pernambuco, from June to November 2015. The results related to 52 people living with HIV/AIDS and that were interviewed were analyzed by three nurse judges. Results Spiritual distress was estimated at 73.1% (38), Impaired religiosity at 36.5% (19), with an average number of defining characteristics of 3.88 ± 2.05 and 2.55±0.69. The main defining characteristic for Impaired religiosity was: "reports a need to reconnect with previous beliefs" (92.3%); and for Spiritual distress, it was: "Expresses a lack of purpose in life/expresses lack of meaning in life" (86.5%). Conclusions The results point to the need to consider the religious-spiritual dimension in care protocols and research in nursing.

Avaliação do risco para desenvolvimento de úlceras por pressão em pacientes críticos / Risk assessment for development of pressure ulcers in critical patients / Evaluación del riesgo para el desarrollo de úlceras por presión en pacientes críticos

Objetivo: avaliar o risco para desenvolvimento ou evolução de úlceras por pressão em pacientes críticos através da escala de Braden. Método: estudo descritivo, com abordagem quantitativa, realizada na Unidade de Terapia Intensiva de um hospital universitário. Foram coletados dados nos prontuários de 51 pacientes no período de fevereiro a abril de 2013. A análise estatística foi avaliada pelo teste de Mann-Whitney. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE nº 26122213.4.0000.5208. Resultados: foi encontrado nos pacientes um risco moderado ao desenvolvimento de úlceras por pressão; verificou-se a associação de risco elevado na escala de Braden e utilização de noradrenalina, ventilação mecânica invasiva e pontuações baixas na escala de Glasgow. Conclusão: verificou-se o risco moderado ao desenvolvimento de úlceras por pressão e uma associação de risco elevado nos pacientes em uso terapêutico de noradrenalina, ventilação mecânica invasiva, monitorizações invasivas e baixos escores na escala de Glasgow.(AU)

Objective: to evaluate the risk for development or progression of pressure ulcers in critically ill patients through the Braden Scale. Method: a descriptive study with a quantitative approach, performed in the Intensive Care Unit of a university hospital. Data were collected from 51 patients´ medical records in February to April 2013. The statistical analysis was assessed by the Mann-Whitney test. The research project was approved by the Ethics Committee in Research, CAAE number 26122213.4.0000.5208. Results: a moderate risk to the development of pressure ulcers was found in patients; there was a high-risk association in Braden Scale and use of noradrenaline, invasive mechanical ventilation and low scores in Glasgow Scale. Conclusion: there was a moderate risk to the development of pressure ulcers and a high-risk association in patients with therapeutic use of norepinephrine, invasive mechanical ventilation, invasive monitoring and low scores on the Glasgow Scale.(AU)

Objetivo: evaluar el riesgo para desarrollo o evolución de úlceras por presión en pacientes críticos a través de la Escala de Braden. Método: estudio descriptivo, con enfoque cuantitativo, realizado en la Unidad de Terapia Intensiva de un hospital universitario. Fueron recogidos datos en los registros de 51 pacientes en el período de febrero a abril de 2013. El análisis estadístico fue evaluado por el test de Mann-Whitney. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, CAAE n. 26122213.4.0000.5208. Resultados: fue encontrado en los pacientes un riesgo moderado al desarrollo de úlceras por presión; se verificó asociación riesgo elevado en la Escala de Braden y uso de Noradrenalina, ventilación mecánica invasiva y puntuaciones bajas en la Escala de Glasgow. Conclusión: se verificó riesgo moderado al desarrollo de úlceras por presión y una asociación de riesgo elevado en los pacientes en uso terapéutico de noradrenalina, ventilación mecánica invasiva, monitorizaciones invasivas y baja puntuación en la Escala de Glasgow.(AU)

Adesão às medidas de prevenção para pneumonia associada à ventilação mecânica / Adhesión a las medidas de prevención de la neumonía asociada a laventilación mecánica / Accession to the prevention measures for pneumonia associated with mechanical ventilation

Objetivo: avaliar a adesão dos profissionais de saúde das unidades de terapia intensiva às medidas preventivas de pneumonia associada à ventilação mecânica implantadas no hospital. Método: estudo descritivo, quantitativo e observacional, desenvolvido com 130 pacientes em ventilação mecânica invasiva por mais de 48 horas, totalizando 481 observações, realizadas em um hospital universitário da cidade do Recife de fevereiro a abril de 2014. Resultados: os resultados revelaram fragilidade no cuidado e exposição dos pacientes a situações de risco, visto que, apenas 35,38% dos pacientes acompanhados, aderiram completamente ao protocolo de prevenção de pneumonia associada à ventilação mecânica, sendo a interrupção da sedação e a higiene oral as intervenções que apresentaram o menor índice de conformidade, 70,06% e 48,86% respectivamente. Considerações finais: a qualidade do cuidado reflete na redução dos casos de pneumonia associada à ventilação mecânica e na segurança do paciente, demandando ações educativas multidisciplinares e auditorias periódicas.

Aim: to assess adherence of health professionals from intensive care units concerning the preventive measures of ventilation associatedto pneumonia implemented in the hospital. Method: descriptive, quantitative and observational study, developed with 130 patients on mechanical ventilation for more than 48 hours, resulting in 481 observations, conducted at a university hospitalin Recife city fromfebruary to april 2014. Results:results revealed substandard care and patient exposure to hazards, since only 35.38% of the patients, completely joined the ventilation associatedto pneumonia prevention protocol. Sedation interruptionand oral hygiene are the interventions that showed the lowest line index, 70.06% and 48.86% respectively. Final Remarks:quality care reflects in the reduction of pneumonia cases associated to mechanical ventilation and patient safety, therefore it requiresmultidisciplinary education and periodic lectures.

Objetivo: evaluar la adherencia de profesionales de la salud en unidades de cuidados intensivos a las medidas preventivas de la neumonía asociada a la ventilación mecánica implementada en el hospital. Método: estudio descriptivo, cuantitativo y observacional, desarrollado con 130 pacientes con ventilación mecánica invasiva durante más de 48 horas, con total de 481 observaciones, realizadas en un hospital universitario de la ciudad de Recife, de febrero-abril de 2014. Resultados: revelaron debilidad en el cuidado y exposición del paciente a riesgos, pues sólo 35,38% de los pacientes adherirán al protocolo de prevención de la neumonía asociada a ventilación, con interrupción de las intervenciones de sedación y de higiene oral que presentaron lo más bajo índice, 70.06% y 48.86% respectivamente. Consideraciones finales: la calidad de la atención refleja en la reducción de neumonía asociada a la ventilación y en la seguridad del paciente, requiriendo prácticas educativas multidisciplinares y auditorías periódicas.

Conhecimento teórico-prático de enfermeiras sobre eletrocardiograma / Theoretical practical nursing knowledge on electrocardiogram / Conocimiento teórico-práctico de las enfermeras en electrocardiograma

Para a obtenção de um traçado eletrocardiográfico satisfatório regras devem ser seguidas, pois um grande número de fatores técnicos podem alterar a qualidade e acurácia do registro, possibilitando falsos diagnósticos e intervenções desnecessárias. Desta forma foi realizado esse estudo com o objetivo de identificar o conhecimento dos enfermeiros das Unidades de Terapia Intensiva e Cardiologias sobre o eletrocardiograma de 12 derivações. Trata-se de estudo transversal quantitativo, realizado em um Hospital Escola no Recife/PE. A coleta de dados foi realizado entre janeiro e fevereiro de 2010, através de um formulário estruturado e os dados obtidos analisados através dos programas Epi Info versão 6. O maior índice de acertos foi relacionado à descrição da preparação para a realização do ECG (87,7%), enquanto os menores foram aqueles referentes às posições dos eletrodos precordiais (1,1%). Tais resultados permitiram identificar o déficit de conhecimento sobre os aspectos conceituais e práticos do ECG.

To obtain a satisfactory electrocardiographic track, rules must be followed, seeking quality and accuracy of the registration and avoiding false diagnoses and unnecessary interventions. This is a cross-sectional survey developed in order to identify the knowledge of nurses on electrocardiograms. The sample consisted of 47 nurses of Intensive Care Units and a Teaching Hospital of Cardiology in Recife/PE. Data collection was performed between January/February 2010, by application of a structured questionnaire. The program?s higher rate of correct answers was related to the description of the preparation performing the ECG (87.7%), whereas the smaller ones are related to the positions of precordial electrodes (1.1%). These results show that knowledge of nurses investigated on theoretical and practical aspects of the ECG require further studies. KEYWORDS: Electrocardiography. Knowledge. Continued nursing education.

Para obtener un electrocardiograma satisfactorio, es necesario seguir las normas, buscando calidad y exactitud del registro y evitar falsos diagnósticos e intervenciones innecesarias. Se trata de un estudio transversal desarrollado con el fin de identificar los conocimientos de las enfermeras en el electrocardiograma. La muestra estuvo conformada por 47 enfermeras de unidades de cuidados intensivos y un Hospital Escuela de Cardiología en Recife/PE. La recolección de datos se realizó entre enero/febrero de 2010, mediante la aplicación de un cuestionario estructurado. Los programas de mayor tasa de respuestas correctas se relacionaron con la descripción de la preparación para la realización del ECG (87,7%), mientras que las más pequeñas están relacionadas con las posiciones de los electrodos precordiales (1,1%). Estos resultados muestran que se requiere profundizar el conocimiento de las enfermeras investigadas en los aspectos teóricos y prácticos de la ECG.

Reação pirogênica em pacientes submetidos a procedimentos coronários percutâneos / Pyrogenic reaction in patients who underwent percutaneous coronary procedures / Reacción pirogénica en pacientes sometidos a procedimientos coronarios percutáneos

Objetivo: quantificar as reações pirogênicas que ocorreram após procedimentos coronários percutâneos diagnósticos ou terapêuticos em pacientes atendidos no setor de hemodinâmica em um Hospital Universitário do Recife-PE, no período compreendido entre abril de 2009 e abril 2010. Método: estudo de corte transversal e de caráter retrospectivo, com amostra de74 indivíduos que apresentaram reação pirogênica após procedimentos coronários percutâneos. Os dados foram coletados através de questionários estruturados e com base em diários de campo, sendo analisados por técnicas de estatística descritiva. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade de Pernambuco, sob CAAE 0158.0.097.000-09, obtendo parecer favorável através do Protocolo N° 172/09. Resultados: foram realizados 3030 procedimentos coronários percutâneos diagnósticos ou terapêuticos, dos quais 74 (2,44%) se associaram a reação pirogênica. Os meses de dezembro/2009 (6,40%), janeiro/2010(9,96%) e março/2010 (5,55%) foram os meses tiveram os maiores percentuais de pirogenia. Entre os pesquisados, predominaram: sexo masculino (58,10%), média de idade de 56,50. Todos os pacientes com reação pirogênica usaram materiais coronários percutâneos reprocessados. Os tremores predominaram entre as manifestações clínicas, constituindo 78,38% dos casos. Conclusão: a ocorrência de reação pirogênica foi infreqüente, considerando todo o período. Porém, quando os meses são analisados separadamente, observa-se que em alguns a ocorrência foi particularmente elevada. As características da população se assemelham a estudos anteriores. E o uso de material reprocessado foi encontrado na totalidade das reações, levantando a questão sobre a validação do reprocessamento de materiais de uso único.(AU)

Objective: to quantify the pyrogenic reactions that occurred after diagnostic or therapeutic percutaneous coronary procedures in patients treated at the hemodynamics sector in a university hospital in Recife, Pernambuco, Brazil, within the period from April 2009 to April 2010. Method: this is a cross-sectional with a retrospective design and a sample of 74 individuals who presented pyrogenic reaction after percutaneous coronary procedures. The data were collected through structured questionnaires having field diaries as a basis, being analyzed through descriptive statistics techniques. The study was approved by the Research Ethic Committee of Universidade de Pernambuco, under CAAE 0158.0.097.000-09, obtaining a favorable opinion through the Protocol 172/09. Results: 3,030 diagnostic or therapeutic percutaneous coronary procedures were performed, where 74 (2.44%) were associated to pyrogenic reaction. December/2009 (6.40%), January/2010 (9.96%), and March/2010 (5.55%) were the months that had the highest percentages of pyrogenic reaction. Among the individuals under study, the following features were prevalent: male gender (58.10%) and mean age of 56.50 years. All patients with pyrogenic reaction had used reprocessed percutaneous coronary materials. Tremors were the predominant clinical manifestation, reaching 78.38% of the cases. Conclusion: the occurrence of pyrogenic reaction was non-frequent, considering the whole period. But when the months are analyzed separately, it was observed that in some of them the occurrence was particularly high. The population characteristics are similar to those of previous studies. And the use of reprocessed material was found in all the reactions, raising the question on the validation of reprocessing single-use materials.(AU)

Objetivo: cuantificar las reacciones pirogénicas que ocurrieron después de procedimientos coronarios percutáneos diagnósticos o terapéuticos en pacientes atendidos en el sector de hemodinámica en un hospital universitario de Recife, Pernambuco, Brasil, en el periodo entre abril de 2009 y abril de 2010. Método: esto es un estudio de corte transversal con carácter retrospectivo y muestra de 74 individuos que presentaron reacción pirogénica después de procedimientos coronarios percutáneos. Los datos fueron recogidos a través de cuestionarios estructurados y con basis en los diarios de campo, siendo analizados con técnicas de estadística descriptiva. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación de la Universidade de Pernambuco, bajo el CAAE 0158.0.097.000-09, obteniendo opinión favorable a través del Protocolo 172/09. Resultados: fueron realizados 3.030 procedimientos coronarios percutáneos diagnósticos o terapéuticos, de los cuales 74 (2,44%) se asociaron a reacción pirogénica. Diciembre/2009 (6,40%), enero/2010 (9,96%) y marzo/2010 (5,55%) fueron los meses con mayor porcentaje de pirogenia. Entre los encuestados, predominaron: sexo masculino (58,10%) y edad media de 56,50 años. Todos los pacientes con reacción pirogénica utilizaron materiales coronarios reprocesados. Los temblores fueron predominantes entre las manifestaciones clínicas, constituyendo 78,38% de los casos. Conclusión: la ocurrencia de reacción pirogénica fue infrecuente, teniendo en cuenta todo el período. Pero cuando los meses son analizados separadamente, se observa que en algunos casos la incidencia fue especialmente alta. Las características de la población son similares a aquellas de estudios anteriores. Y el uso de material reprocesado se encuentra en todas las reacciones, levantando la cuestión acerca de la validación del reprocesamiento de materiales de un solo uso.(AU)

Síndrome de Burnout em trabalhadores de enfermagem nas Unidades de Terapia Intensiva em um hospital universitário / Burnout Syndrome in nursing staff working in the Intensive Care Units of a university hospital

Objetivo: investigar a ocorrência da Síndrome de Burnout em enfermeiros que trabalham nas Unidades de Terapia Intensiva (UTI) de um Hospital Universitário da cidade do Recife. Método: estudo descritivo, de caráter exploratório, do tipo corte transversal. A população será constituída pela totalidade dos enfermeiros que prestam assistência em terapia intensiva no referido hospital, o que corresponde a uma amostra de 43 enfermeiros (as). A coleta de dados será realizada por meio de questionário auto-aplicável, o Maslach Burnout Inventory (MBI) onde será investigado o desgaste do profissional. Resultados esperados: será utilizado para análise dos dados o SPSS (Statistical Package for the Social Sciences), considerando os resultados estatisticamente significantes se p < 0,05, com intervalo de 95% de confiança. Espera-se conhecer o desgaste dos trabalhadores.(AU)

Percepção dos enfermeiros sobre a prevenção das úlceras por pressão em um hospital escola da cidade do Recife / Nurses’ perception on the prevention of pressure ulcers at a school hospital in Recife city / Percepción de los enfermeros en la prevención de la presión úlceras en un hospital escuela de la ciudad de Recife

Objetivo: identificar a percepção dos enfermeiros sobre a prevenção da úlcera por pressão em um hospital escola da cidade do Recife/PE. Metodologia: pesquisa descritiva de abordagem quantitativa. A amostra de 29 profissionais responderam a um formulário com 30 questões acerca da percepção dos enfermeiros sobre úlcera por pressão, excluindo-se funcionários em férias e licença médica. A pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa do Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira (IMIP), com número de protocolo 1434. Resultados: a média de idade foi de 29,4 anos e 89,7% foram do sexo feminino. O tempo médio de atuação foi de 2,5 anos. Dos 30 itens, distribuídos segundo as categorias do instrumento de avaliação (Definição/localização; estadiamento; prevenção; escalas de avaliação de risco) a média de acertos foi de 55,0%. A categoria que recebeu maior índice de acertos foi estadiamento, com 80,1%. A de menor índice foi relacionada com as escalas de avaliação de riscos, com 6,0% de acertos. Conclusão: constatou-se que alguns enfermeiros ainda apresentam dificuldade em definir úlcera por pressão, seus estágios, os fatores de risco, as medidas preventivas e principalmente acerca das escalas de avaliação de risco.(AU)

Objective: to identify the perception of nurses on the prevention of pressure ulcers in a hospital school in Recife/PE city, Brazil. Methodology: this is a descriptive study, from quantitative approach. The sample was performed by 29 nurses that work in inpatient clinics of the institution, including a sample 29 professionals responded an interview form, with 30 questions about the perception of nurses on prevention of pressure ulcers, excluding employees on vacation and sick leave. This study was approved by the Ethics Committee in Research of the Institute of Integrative Medicine Professor Fernando Figueira (IMIP) by the protocol number 1434. Results: a mean age was 29,4 years old and 89,7% were female participated on this study. The average lead time was 2,5 years. Of the 30 test items distributed according to the categories of assessment tool (Setting/location, staging, prevention; scales risk assessment), the average score was 55,0%. The category that received the highest rate of correct answers was the staging category, with 80,1%. The lower index was related to the scales of assessment, with 6,0% hit. Conclusion: some nurses still have difficulty defining pressure ulcers, its stages, risk factors, preventive measures and especially on the scales of risk assessment.(AU)

Objetivo: identificar la percepción de las enfermeras sobre la prevención de úlceras por presión en un hospital de enseñanza en Recife. Metodologia: estudio descriptivo, de abordaje cuantitativa, con una muestra de 29 que respondieron a un formulario con 30 preguntas sobre la percepción sobre la prevención de las úlceras por presión, excepto los empleados de vacaciones y licencia por enfermedad. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación del Instituto de Medicina Integrativa Professor Fernando Figueira (IMIP) número de protocolo 1434. Resultados: 29 enfermeros participaron del studio con edad media de 29,4 años y 89,7% mujeres. El tiempo médio de trabajo fue 2,5 años. De los 30 elementos distribuidos por las categorías de evaluación (Configuración/ localidad, prevención, escalas de evaluación de riesgos), la puntuación media fue de 55,0%. La categoría que recibió el mayor porcentaje de respuestas correctas fue desgravación, con 80,1%. El menor índice se relacionó con las escalas de evaluación, con un hit de 6,0%. Conclusión: algunas enfermeros tienen dificultades para definir las úlceras por presión, sus etapas, los factores de riesgo, medidas preventivas y, sobre todo en las escalas de evaluación de riesgos.(AU)